笔趣阁

第372章 谢庄宋孝武宣贵妃诔（第4页）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

-解析：“重扃”指重重关闭的墓门，“閟”关闭，“灯已黯”墓中的灯已经昏暗，“中泉”指黄泉，“寂”寂静，墓门重重关闭，灯已昏暗，黄泉之下寂静无声，仿佛时间在这一刻凝固，突出墓地的死寂，表达出对贵妃离世后长眠地下的哀伤与感慨。

销神躬於壤末，散灵魄於天浔

-解析：“销神躬於壤末”，贵妃的身躯在土壤之下渐渐消逝，“散灵魄於天浔”，她的灵魂飘散到天边。此句以一种诗意的表达，描绘出贵妃的生命终结，身体与灵魂分离，归于天地之间，充满了无奈与哀伤，也为全文画上了悲痛的句号。

呜呼哀哉

-解析：文章结尾处的这声悲叹，是对宣贵妃一生的哀悼总结，将全文的哀伤之情推至顶点，让读者沉浸在深深的悲痛之中，同时也给人留下无尽的哀思与感慨，余韵悠长。

……

句译：

惟大明六年，夏四月壬子，宣贵妃薨

在大明六年夏季四月壬子这一天，宣贵妃逝世。

律谷罢暖，龙乡辍晓

律谷不再温暖，龙乡不再破晓。（传说中邹衍吹律能让律谷变暖，这里暗示因贵妃离世温暖不再；“龙乡”或指带来祥瑞光明之地，如今不再有破晓之光，象征贵妃去世带来的巨大影响。）

照车去魏，联城辞赵

魏国失去了能照亮车子的明珠，赵国失去了价值连城的美玉。（以魏国失去珍贵明珠、赵国失去和氏璧，比喻宣贵妃的离世，突出其无比珍贵。）

皇帝痛掖殿之既阒，悼泉途之已宫

皇帝为掖殿变得寂静而悲痛，哀悼贵妃已奔赴黄泉、永居墓穴。

巡步檐而临蕙路，集重阳而望椒风

皇帝在走廊踱步，来到种满蕙草的路上；登上宫殿高台，望向贵妃曾居住的宫殿。

呜呼哀哉

唉，悲痛啊！

天宠方降，王姬下姻

上天的恩宠刚刚降临，高贵的女子下嫁入宫。（“王姬”代指宣贵妃，表明她入宫是天作之合，暗示其身份高贵。）

肃雍揆景，陟屺爰臻

她仪态端庄温和，遵循礼仪规范，对母亲充满思念。（“肃雍”形容仪态，“揆景”指遵循礼仪，“陟屺”出自《诗经》，代指对母亲的思念。）

国轸丧淑之伤，家凝霣庇之怨

国家为失去这位贤淑女子而悲痛，家人因失去她的庇护而哀怨。

o敢撰德於旗旒，庶图芳於钟万

冒昧地将她的美德撰写在旌旗之上，希望她的美名能流传千古。

元丘烟煴，瑶台降芬

她仿佛来自充满祥瑞之气的元丘，如瑶台仙子降下芬芳。（以神话之地暗示贵妃出身不凡。）

高唐渫雨，巫山郁云

如同高唐观降下细雨，巫山云雾缭绕。（化用巫山神女典故，衬托宣贵妃的美丽与凡气质。）

诞兰仪，光启玉度

她生来便有兰花般的仪态，开启了美玉般的风度。

望月方娥，瞻星比婺

仰望月亮时，她可与嫦娥相比；眺望星星，能与婺女星媲美。

毓德素里，栖景宸轩

在民间时她培育品德，入宫后居住在宫廷。

处丽絺绤，出懋苹繁

无论身处何种环境，她都美丽动人，且能勤勉操持家务。（“絺绤”指葛布，代指不同环境；“懋苹繁”指勤勉操持家务事。）

修诗贲道，称图照言

她研习诗歌以修养道德，言行与美好品德相匹配，言语富有光辉。

翼训姒幄，赞轨尧门

她如太姒般辅助皇帝教导，为皇家生育子女，辅助皇家传承。（“姒幄”指太姒的帐幄，“尧门”与皇家生育相关。）

陈风缉藻，临彖分微

她善于运用如《诗经·陈风》般优美的辞藻，能剖析《易经》卦象的微妙之处。

o游艺殚数，抚律穷机

她广泛涉猎各种技艺，穷尽技艺的道理，深入研究乐律，探究其中的奥秘。

踌躇冬爱，怊怅秋晖

她在冬日满含仁爱，在秋日因景色而惆怅，情感丰富细腻。