笔趣阁

第354章 吴迈远楚朝曲（第2页）

-解析：“幽芳远客”点明诗人的身份，“幽芳”寓意着诗人品性的高洁，而“远客”则强调其远离家乡、漂泊在外的处境，“悲如何”以反问的形式强烈表达出诗人内心悲愁之深，难以言表。下一句“绣被掩口越人歌”则以一个生动的细节进一步刻画诗人的形象与心境。“绣被掩口”这一动作，表现出诗人的小心翼翼，或许是身处异乡，有所顾虑；而“越人歌”表明诗人借他乡之歌来抒内心的情感。在陌生的环境中，只能用绣被掩住口轻声吟唱，尽显诗人孤独、无奈与思乡的复杂情感，同时也暗示了诗人的情感无法畅快倾诉，只能压抑在心底。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

壮年流瞻襄成和，清贞空情感电过

-解析：前句“壮年流瞻襄成和”回顾诗人壮年时期的经历，“流瞻”描绘出诗人四处漂泊、流目瞻望的状态，展现其奔波辗转的生活。“襄成和”表明诗人在漂泊过程中，与襄地之人相互唱和，暗示其试图在他乡寻求慰藉与共鸣。然而，后句“清贞空情感电过”笔锋一转，“清贞”体现诗人内心坚守的清正高洁的品质，“空情”则传达出一种徒劳、无奈之感，尽管诗人坚守这份清贞，但却只能感慨时光如闪电般飞逝，自己的理想与追求并未随着时间的推移而实现。这两句通过今昔对比，表达出诗人对时光流逝、壮志未酬的深切感慨，体现出诗人内心的矛盾与痛苦，曾经的漂泊与追求，换来的却是岁月无情流逝和理想的落空。

初同末异忧愁多，穷巷恻怆沉汨罗

-解析：“初同末异忧愁多”直接抒诗人对人生境遇变化的感慨，“初同”暗示人生或许相同，但“末异”却表明最终的结局各不相同，这种差异让诗人产生了诸多忧愁，这种忧愁不仅仅是对个人命运的感叹，更是对人生无常的无奈与困惑。紧接着“穷巷恻怆沉汨罗”，诗人以屈原自比，“穷巷”描绘出诗人所处环境的穷困、窘迫，“恻怆”突出其内心的悲伤与痛苦。“沉汨罗”借用屈原投汨罗江的典故，将诗人内心的绝望推向极致，表明诗人如同屈原般，面对理想的破灭、人生的困境，内心充满了痛苦与无奈，甚至有了与屈原相似的决绝心境，进一步强化了诗歌的悲剧色彩与情感深度。

延思万里挂长河，翻惊汉阴动湘娥

-解析：“延思万里挂长河”将诗人的思绪从自身的困境中延展出去，“延思万里”形象地表达出诗人思绪如长河般绵延无尽，跨越了空间的限制，展现出其内心世界的广阔与复杂。“挂长河”则赋予这种思绪一种具体可感的形象，仿佛思绪像挂在长河之上，飘荡无依。末句“翻惊汉阴动湘娥”，诗人的情感之强烈达到了极点，竟然惊动了汉阴（汉水南岸）的湘娥。湘娥在传说中是情感丰富且具有神性的形象，诗人情感能惊动湘娥，不仅表明诗人情感的强烈程度乎寻常，更使诗歌的情感从个人层面上升到一种具有神话色彩的感染力，引读者对诗人情感深度与广度的无限遐想，使诗歌的意境得到了极大的升华，给读者留下深刻的印象。

……

句译：

白云萦蔼荆山阿，洞庭纵横日生波

-翻译：白云缭绕，弥漫在荆山的山弯处；洞庭湖上水波纵横交错，日复一日涌起层层波浪。

幽芳远客悲如何，绣被掩口越人歌

-翻译：品性高洁的远方来客心中有着怎样的悲愁啊，只能用绣被掩住口，轻声唱起越地的歌谣。

壮年流瞻襄成和，清贞空情感电过

-翻译：壮年时四处漂泊，流目瞻望，与襄地之人相互唱和；内心坚守的清贞高洁，徒然感慨时光如闪电般飞逝。

初同末异忧愁多，穷巷恻怆沉汨罗

-翻译：开始时相同，到后来却不同了，由此产生了繁多的忧愁；在穷困的街巷中满怀悲伤，仿佛要像屈原一样沉于汨罗江。

延思万里挂长河，翻惊汉阴动湘娥

-翻译：思绪绵延万里，仿佛悬挂在长河之上；这强烈的情感，反而惊动了汉水南岸的湘娥。

……

全译：

白云缭绕在荆山的山坳，洞庭湖上每天波涌浪高。

品性高洁的远客多么悲怆，用绣被掩口把越歌轻唱。

壮年漂泊与襄人相互唱和，坚守清贞叹时光如电闪过。

相同结局异忧愁繁多，困于穷巷似屈原痛沉汨罗。

思绪绵延万里如挂在长河，强烈情感惊动汉水畔湘娥。

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。