笔趣阁

第578章 范云别诗孤烟起新丰（第2页）

别君河初满，思君月屡空

-别君河初满：直接点明与友人分别的情景，“河初满”说明分别时河水刚刚涨满，以河水的盈满暗示离情的浓厚。水在古代诗词中常被用来比喻情感，这里满溢的河水象征着诗人与友人分别时内心满溢的不舍之情。

-思君月屡空：“思君”表明对友人的思念之情。“月屡空”，“屡”表示多次，“空”字用得极为精妙，一方面指月亮多次由圆变缺，时光不断流逝；另一方面，“空”也传达出诗人因思念友人而内心产生的空虚、失落之感。此句通过时间的推移，强调了诗人对友人的思念随着岁月流逝而愈浓烈。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

折桂衡山北，摘兰沅水东

-折桂衡山北：“折桂”在古代文化中有多重含义，常象征着获得功名、美好事物或表达对他人的祝福。“衡山北”点明地点。诗人在衡山之北折下桂枝，这一行为可能蕴含着对友人的美好祝愿，希望友人能够获得成功、幸福，也可能是以折桂这一美好举动来寄托自己对友人的思念之情。

-摘兰沅水东：“兰”在传统文化中代表着高洁的品格、美好的情感。“沅水东”指明地点。诗人在沅水之东摘下兰花，同样是借兰花这一美好意象来传达自己对友人的深情厚谊，以兰花的高洁象征友人的美好品质，或借此表达自己对友人纯洁的思念。

兰摘心焉寄，桂折意谁通

-兰摘心焉寄：诗人已经摘下了兰花，却出“心焉寄”的疑问，即不知道将自己内心的这份深情寄托到何处。此句将诗人的无奈与惆怅之情展现得淋漓尽致，尽管有美好的心意，却因与友人的分离而无法传达。

-桂折意谁通：同样，诗人折下桂枝后，也不知该向谁去传达这份心意。“意谁通”进一步强化了诗人无法与友人互通情意的苦闷，将对友人的思念之情推向了更深层次，使读者深切感受到诗人内心深深的遗憾与牵挂。

……

句译：

孤烟起新丰，候雁出云中

-新丰之地，一缕孤烟袅袅升起，云中，迁徙的大雁翩翩飞出。

草低金城雾，木下玉门风

-金城被雾气笼罩，草儿在雾中显得低矮，玉门关外秋风劲吹，树叶纷纷飘落。

别君河初满，思君月屡空

-与你分别时，河水刚刚涨满，思念你之后，月亮已多次圆了又缺。

折桂衡山北，摘兰沅水东

-在衡山的北面折下桂枝，在沅水的东边摘下兰花。

兰摘心焉寄，桂折意谁通

-兰花摘下，内心的深情向何处寄托？桂枝折下，这份心意又能与谁相通？

……

全译：

在新丰这个地方，一缕孤烟缓缓升起，云中，迁徙的大雁悠然飞出。

金城一带雾气弥漫，浓重的雾气压得草儿都显得低矮，玉门关外秋风飒飒，劲风吹得树叶纷纷飘落。

与你分别的时候，河水刚刚涨满，自我思念你以来，月亮已经多次由圆变缺。

我在衡山的北面折下桂枝，又在沅水的东边摘下兰花。

兰花虽已摘下，可我满心的情意该向何处寄托呢？桂枝也已折取，这份心意又能让谁知晓呢？

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。